1
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
Az a darab, ami
keresünk,

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
Emlékszem, mit csinál.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,553
Az INFLUX hisz abban, hogy képes létrehozni
egyfajta térkép

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
mutatja a helyet
minden darabból.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,265
(áram ugrás)

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
FINOLA:
Az Orbital fegyverez
a Törmelék.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
-Készen állsz?
-Rendben.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
FINOLA:
Azt hittük, mi irányítunk,

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
de a jelenlétben vagyunk
valami nagyobbról,

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
a fénygömb.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
GEORGE: Verseny a törmelékért
és a benne rejlő erő,

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
itt véget érhet.

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
FÉRFI: George azonosította
a darab helye.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
(kilélegzik)

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
(motor indul)

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
(kocsi csengő)
(a tömeg fecseg)

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,730
* (téma)

18
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
(cseng a telefon)
-BRYAN: Maddox. Szia.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
MADDOX (telefonon):
Anson Ash megszökött
a fekete oldalról.

20
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
-Hogyan?
- Megölt egy őrt,

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
felemelte magát
defibrillátorral

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
és kiteleportált.

23
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Röntgenfelvételt kaptunk
tegnap este a börtönből.

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Bryan, törmelékszilánkok vannak nála
egész testén keresztül.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
BRYAN:
Kísérleteztek
önmagukra?

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
A srácaink azt gondolják
bekebelezte őket,

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
és szakaszoztak
különböző szervekbe.

28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
próbáltam megszerezni
CCTV-n keresztüli olvasás,

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
kap egy gombostűt, hová ment.

30
00:03:23,411 --> 00:03:25,080
- Azt akartam, hogy tudd.
-BRYAN: Remek.

31
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
Jól van, figyelj
mennem kell. felveszem a kapcsolatot.

32
00:03:27,832 --> 00:03:28,792
BRYAN: Köszönöm.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,964
Maddox.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
INFLUX.

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
csak nem akarom
apám futni

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
és bujkál
egész életére.

37
00:03:41,805 --> 00:03:46,559
Amíg kint vannak,
soha nem lesz biztonságban.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
Csak gondoltam, az övével
ötletek állnak mögöttünk, hogy...

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
...hm, hogy képesek lennénk
hogy megállítsuk az INFLUX-ot.

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Anson börtönben van
jó kezdet volt.

41
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
Meg fogunk védeni
az apád addig
ahogy kell.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
remélem.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
(madár twitter)

44
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
(nyílik az ajtó)

45
00:04:49,664 --> 00:04:54,294
gyerünk!
El kell mennünk!

46
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Apa, mit veszel fel?

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,551
Védelem a sugárzás ellen
a rádióhullámoktól.

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Az antennákon dolgoztam.

49
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
(Finola, homályos)

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,890
El kell mennünk!

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Megvannak a koordináták
a térképkészítő számára,

52
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
de a jel egyre gyengébb.

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
El kell mennünk.

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
asszem elmegyünk.

55
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
(motor indul)

56
00:05:35,502 --> 00:05:38,463
jól vagy?

57
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
Igen. Igen, jól vagyok.

58
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
GEORGE: Itt forduljon balra.
Egyre közelebb kerülünk.

59
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
(a készülék sípol)

60
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
(autóhifi bömböl)

61
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
mi folyik itt?

62
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
(a sípolás erősödik)

63
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Kik ezek az emberek?

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
GYÖRGY:
Ez egy nagyon jó kérdés.

65
00:07:33,078 --> 00:07:35,663
GYÖRGY:
Mindegyik kelet felé néz.

66
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
Helló. Hallasz engem?

67
00:07:41,503 --> 00:07:44,547
-Szia.
-BRYAN: Szia.

68
00:07:44,589 --> 00:07:48,218
FINOLA: Ez az
mint ami történt
a technikusok a raktárban.

69
00:07:51,304 --> 00:07:53,223
(eszköz szkennelés)

70
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Alacsony.

71
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
Huh.

72
00:07:58,937 --> 00:08:01,898
Azt mondtad, ez volt
egy "térképkészítő" darab, George,

73
00:08:01,940 --> 00:08:05,151
egy darab, amit talán nem is
észrevetted.

74
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
Ez nem térképkészítés.

75
00:08:08,196 --> 00:08:12,242
És most állunk
itt öltöny nélkül.

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,704
Túl késő az öltönyhöz.

77
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
Az öltönyök nem lennének
amúgy bármilyen haszna van.

78
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
Nem tervezték őket
az ilyen típusú törmelékhez.

79
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
Ezek... Ezek az emberek
idehozták.

80
00:08:24,879 --> 00:08:27,924
Autóval jöttek, így feltehetően

81
00:08:27,966 --> 00:08:31,511
érintettek
mielőtt még ideértek.

82
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
De valahogy tudták
itt lenni.

83
00:08:39,602 --> 00:08:44,399
Ez a törmelék hatással lehet
emberek 20 mérföldre.

84
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
És abban a percben végeztünk
bementünk a parkolóba.

85
00:08:48,903 --> 00:08:53,241
Így lesz ugyanez
történik velünk valami?

86
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Nem tudom.

87
00:08:54,909 --> 00:08:57,704
A technikusok haldokolni kezdtek
két órával az expozíció után.

88
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Apu. Apu!

89
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja
az, hogy haladjunk előre.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Meg kell találnunk a törmeléket.

91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Meg kell vizsgálnunk.

92
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
meg kell néznem.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
BRYAN: Hé!

94
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
Érzem, egy energia.

95
00:09:44,501 --> 00:09:49,172
Tudod? érzem.

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
(nevet)

97
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
(nő a nevetés)

98
00:10:20,203 --> 00:10:21,413
Mi ez?

99
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Ez érzelmi konvergencia.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
BRYAN:
Ez mit jelent?

101
00:10:24,666 --> 00:10:27,460
Gyerünk! Nem! Gyerünk!

102
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
(mind kiabál)
-Hé! Mit fogunk csinálni?

103
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
(George felnevet)

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
(a kiabálás folytatódik)

105
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
ez gyönyörű!

106
00:10:46,730 --> 00:10:48,481
(sikít)

107
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
(a kiabálás abbamarad)

108
00:11:13,340 --> 00:11:15,842
-Devin Reece.
-Két E?

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,554
- Két E.
-Minden rendben. Értem.

110
00:11:21,348 --> 00:11:25,727
Tehát ezek az emberek érintettek
de valahogy nem vagyunk?

111
00:11:25,769 --> 00:11:29,814
Azt mondjuk, hogy a törmelék
csak kiválasztja az embereket
saját céljaira?

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
Nem tudom. De úgy tűnik
mintha belépnénk

113
00:11:32,067 --> 00:11:34,819
valamiféle új szakasz.

114
00:11:34,861 --> 00:11:37,822
(belélegzik)
Hú!

115
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
Ennek vanília illata volt.

116
00:11:39,282 --> 00:11:43,161
Ez olyan szagú, mint a babapelenka.

117
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
Majdnem olyan rossz, mint
a műszaki részleg a repülőgépen.

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Úgy érted
a te oldalad a gépen?

119
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Majdnem.

120
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
-Mercedes Russell.
-Mercedes Russell.

121
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
Feltehetek egy kérdést?

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,513
FINOLA:
Igen.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,639
Lehet, hogy kicsit csíp.

124
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Hűha. Ez baljóslatúan hangzik.

125
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
Minden hitünket lefektetjük

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
az apádban,

127
00:12:10,563 --> 00:12:14,818
és újraélesztették
a szemén keresztül.

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
Újraindították az agyát,

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
és nem emlékszik
ahol hat hónappal ezelőtt volt.

130
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
(a készülék sípol)

131
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
nem tud emlékezni
miért akarja Maddox a halálát.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
Körbejár
bádogos fóliaköpenyében;

133
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
legjobb esetben is ködös az emlékezete.

134
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
Egyszerűen nem érzi jól magát.

135
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
Lehet, hogy téved
az egészről.

136
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Talán mondtak neki valamit,

137
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
és egyszerűen nem emlékszik rá.

138
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
Ez veszélyes.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,816
Csak azt tudom, hogy ők
visszahozta, hogy megtalálja.

140
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
Tehát fontosnak kell lennie.

141
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
(a készülék gyorsan sípol)

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,585
(mind ujjong)

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Te...

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
vannak...

145
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Dario.

146
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
Te vagy Dario.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,169
én...

148
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
én...

149
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
Anya.

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Anya vagyok.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
LINDA:
Szia Julia.

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Szia Linda. Köszönöm, hogy elmentél.

153
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
Tudod mit? Csak menj el
azokat. foglalkozom velük.

154
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
Rendben. csak megyek
hogy berakja a következő terhelést.

155
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
IRINA:
Szép autó.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Majdnem elmentem.

157
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Nem, nem tetted.

158
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
(Irina anyanyelvén beszél)

159
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
(a férfi anyanyelvén beszél)

160
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
(Irina folytatja)

161
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
(Irina folytatja)

162
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
(eszköz sípol)
(a férfi anyanyelvén beszél)

163
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
FINOLA: Nézze meg
közösségi média profiljaikon.

164
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
Mindegyikük rendelkezik
két közös dolog.

165
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
Mind élnek
innen 25 mérföldön belül,

166
00:15:28,970 --> 00:15:32,182
és mindegyiknek van újszülöttje.

167
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
Érdekes.

168
00:15:34,100 --> 00:15:36,353
BRYAN:
Miután szülővé vált,

169
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
felfokozott érzelemben vagy
állapot; érzelmileg nyers.

170
00:15:38,355 --> 00:15:41,941
Magasabb csúcsok, alacsonyabb mélypontok,

171
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
a gyermekvállalás öröme,

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
a szülés utáni depresszió,

173
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
és a félelem
hogy félreértem.

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Tehát embereket keres

175
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
specifikus sérülékeny érzelmi
államok, tanulmányozzák őket?

176
00:15:55,121 --> 00:15:58,458
Megpróbálja felszívni őket,
valahogy.

177
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
Érzelmileg táplálkozik belőlük.

178
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
Mi tart ilyen sokáig Ottónak?

179
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Készen állsz?

180
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Ahogy valaha is leszek.

181
00:16:44,963 --> 00:16:47,757
-Mit tettél?
- Menjünk az útra.

182
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
(motor indul)

183
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
FINOLA:
Igen. Csak jönnek.

184
00:17:52,822 --> 00:17:56,618
Néha kipakolnak,
és néha nem azok.

185
00:17:56,659 --> 00:17:59,871
olyan furcsa.
Mintha megtörténne
ciklusokban.

186
00:17:59,913 --> 00:18:04,209
rá kell jönnünk
egy módja annak, hogy lezárja ezt a helyet
le és szabadítsd ki ezeket az embereket.

187
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Megszerzem az N-Us-t
a terepjáróból,

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,671
esetleg meg tudjuk zavarni.

189
00:18:07,712 --> 00:18:12,008
Igen, és meglátom
ha újrakalibrálhatom őket.

190
00:18:33,697 --> 00:18:36,199
Soha ne felejtsd el
mennyire szeretlek.

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
MADDOX:
jók vagyunk.

192
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
(kattannak a tok reteszei)

193
00:19:03,476 --> 00:19:06,980
Tudod, hogy nem engedhetlek el
azzal az esettel ugye?

194
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
Úgy értem, ezt tudod.

195
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
Van még egy ajtó
neked, Irina,

196
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
amelyen csak te mehetsz keresztül.

197
00:19:26,207 --> 00:19:29,044
(kattint a készülék)

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
Gondolod, hogy képes vagy
manipulálni az N-U-kat?

199
00:19:32,297 --> 00:19:35,592
Hamarosan mások is mennek
hogy jöjjek megkeresni őket, apa.

200
00:19:37,886 --> 00:19:41,723
Tudják pingelni a mobiltelefonokat,

201
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
és akkor kap GPS-t az autókra.

202
00:19:45,310 --> 00:19:49,064
Rendőrséget hívnak,
aztán az FBI...

203
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
és ez az Orbitalhoz vezet
majd Maddoxot.

204
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Nem hagyhatom, hogy megtaláljanak, apa.

205
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
Az N-Us nem fog működni.

206
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
Nem hittem volna, hogy megteszik.

207
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Nos, hadd mondjam el Bryannek.

208
00:20:09,501 --> 00:20:14,547
El kellett terelnem Bryan figyelmét
hogy egyedül beszélhessek veled.

209
00:20:16,466 --> 00:20:19,678
-Rendben.
-Van néhány dolog
meg kell értened.

210
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Próbáld meg ezt mozgatni.

211
00:20:29,854 --> 00:20:31,690
Akarod, hogy megérintsem?

212
00:20:31,731 --> 00:20:33,692
rendben van. csak akarom
demonstrálni valamit
neked.

213
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
- Minden rendben.
- Nem, apa. Nem.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,197
Ez nem fog bántani minket.

215
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Jön.

216
00:20:51,751 --> 00:20:54,504
minden rendben.

217
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
GYÖRGY: Hajrá.

218
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
Igen.

219
00:21:26,327 --> 00:21:29,581
Bár a törmelékdarabja
viszonylag kicsi.

220
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
Ez most súlya
ebben a pillanatban,

221
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
a pszichés miatt
kapcsolat azokkal az emberekkel
odakint,

222
00:21:36,212 --> 00:21:39,466
egy nagy épületé.

223
00:21:41,009 --> 00:21:44,429
És nem lehet mozgatni...

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
amíg az eszük
kapcsolódnak hozzá.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Hogy eltüntesse innen,

226
00:21:49,476 --> 00:21:53,396
el kell szakítanunk a linket
a Törmelék között
és azok az emberek.

227
00:21:53,438 --> 00:21:59,069
Ez a folyamat lesz
káros hatással rájuk.

228
00:22:00,528 --> 00:22:03,114
Milyen káros hatás?

229
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
Az emlékeik lesznek
teljesen le kell törölni.

230
00:22:07,577 --> 00:22:09,788
És nincs semmi
tehetsz róla.

231
00:22:09,829 --> 00:22:14,167
És lesz is
nincs más választás, mint megengedni
megtörténni.

232
00:22:14,209 --> 00:22:16,586
FINOLA:
Nem mindig van választásunk?

233
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
- GYÖRGY: Hmm.
- Majd kitalálok egy módot.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
Te ilyen vagy
együttérző személy.

235
00:22:21,091 --> 00:22:23,259
Mindig is az voltál.

236
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
annyi mindened van
anyádnak benned.

237
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
Ó. megtalálom a módját.

238
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
már csináltam,

239
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
és újra megteszem.

240
00:22:33,853 --> 00:22:37,649
Nem, nincs idő.

241
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
Hogy érted,
nincs időnk?

242
00:22:40,235 --> 00:22:43,738
itt voltunk
jóval több mint két óra,

243
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
és nem haltak meg
mint az emberek
a raktárban.

244
00:22:47,283 --> 00:22:49,119
Ez nem ugyanaz.

245
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
úgy értem, igen,
fogva vannak,

246
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
de az ösztöneim jók.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Apa, meg tudjuk csinálni.

248
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
nincs több idő.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Miért mondod ezt folyton?

250
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Mivel az INFLUX ügynökei
már majdnem itt vannak.

251
00:23:11,141 --> 00:23:13,601
Hogyan is tehetnéd
ezt tudod?

252
00:23:15,812 --> 00:23:17,522
Mert felhívtam őket.

253
00:23:23,903 --> 00:23:29,325
Miért mondaná ezt
hívtad az INFLUX-ot?

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
el fogom mondani
valami olyasmit

255
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
eleinte mész
hogy bárcsak ne tettem volna.

256
00:23:33,329 --> 00:23:37,709
-Apu!
-Elvettem az életem

257
00:23:37,751 --> 00:23:41,838
megengedni magamnak az újjászületést,
és kifizettem az árát.

258
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
Azt akarom, hogy ezt tudd.

259
00:23:44,674 --> 00:23:48,094
Egy nap sem telik el úgy...

260
00:23:48,136 --> 00:23:52,557
hogy nem gondolok rád
és a nővéred.

261
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
Azt akarom, hogy ezt tudd.

262
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
miről beszélsz?
Újjászületés?

263
00:23:57,645 --> 00:23:59,606
Nem ez történt.

264
00:23:59,647 --> 00:24:02,609
Ezt tették veled.

265
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
nem engedted meg magadnak
bármit.

266
00:24:05,987 --> 00:24:09,157
Emlékezz arra az első éjszakára
a szállodában,

267
00:24:09,199 --> 00:24:15,288
Mondtam, hogy ez nagyobb
mint te, én, a húgod?

268
00:24:15,330 --> 00:24:17,665
-Igen.
-És mondtam, hogy szükségem van rá

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,794
a Laghari fájlokat, hogy megtalálja ezt.

270
00:24:20,835 --> 00:24:23,421
Igen. Ennek mi van
köze van az INFLUX-hoz?

271
00:24:23,463 --> 00:24:29,511
Ha nem tudunk segíteni az embereken,
nem érdemeljük meg ezt a törmeléket.

272
00:24:32,430 --> 00:24:37,894
Rendben. jöttem,
és és megtaláltalak.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Emlékszel erre?

274
00:24:41,940 --> 00:24:43,316
Mondd, hogy emlékszel-e erre.

275
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Nézz rám. Mondd el
hogy emlékszel arra.

276
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
nem tetted.

277
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Tudtam, hogy jössz.

278
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
Csak túl korán jöttél.

279
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
mit mondasz?
mit mondasz?

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
Hogy érted,
tudtad?

281
00:24:58,331 --> 00:25:02,377
Ez a törmelék adott nekem
többet, mint amire számítottam.

282
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
Édesem,
láttad.

283
00:25:04,587 --> 00:25:08,299
Az USA fegyverkezésbe kezdett
a Törmelék.

284
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
Így van ez más országokban is.

285
00:25:10,635 --> 00:25:14,347
Nem lehet bennük megbízni
hogy a gyámok legyenek

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
ennek a technológiának.

287
00:25:16,808 --> 00:25:18,935
Kézbe téve
az embereké

288
00:25:18,977 --> 00:25:22,772
hogy hatalmuk legyen
hogy ellenálljon a kormányoknak

289
00:25:22,814 --> 00:25:26,359
és használja ezt a technológiát
végleg.

290
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
Ezt kell tennünk.

291
00:25:28,653 --> 00:25:32,032
Nem! amit mondasz
rossz.

292
00:25:33,074 --> 00:25:35,035
miért beszélsz
errefelé?

293
00:25:35,076 --> 00:25:36,619
Bryannek igaza volt.

294
00:25:36,661 --> 00:25:42,292
Ez nem térképkészítés
törmelék darab.

295
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Ezt a darabot,
másokkal együtt,

296
00:25:46,629 --> 00:25:50,258
lehetővé teszi az átalakítást
az emberi elme

297
00:25:50,300 --> 00:25:55,388
hogy az emberiség felemelkedhessen
magasabb síkra

298
00:25:55,430 --> 00:25:57,349
a tudatról és a gondolatról.

299
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
Apa, ez nem te vagy.

300
00:25:59,267 --> 00:26:04,814
ismerlek.
ez nem te vagy.

301
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
Csináltak valamit
neked.

302
00:26:06,858 --> 00:26:09,194
-Nem.
-Jajj... Ez nem te vagy.

303
00:26:09,235 --> 00:26:13,281
Soha nem hazudtam
neked arról, amiben hiszek

304
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
ez a törmelék adhat nekünk.

305
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
Mit tettél?

306
00:26:19,996 --> 00:26:22,791
Soha nem akartál menni
a medencébe.

307
00:26:24,959 --> 00:26:29,923
Be kellett dobnom téged,
te pedig rúgtál és sikoltoztál
és --

308
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
De mindig jobban jártál
arrafelé.

309
00:26:44,813 --> 00:26:46,231
Örülök, hogy újra látlak.

310
00:26:50,819 --> 00:26:53,697
(cseng a telefon)

311
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
(a csengetés folytatódik)

312
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
(telefon csipog)

313
00:27:06,001 --> 00:27:09,004
-Bryan!
-Szia Bryan.

314
00:27:09,045 --> 00:27:10,005
Igen.

315
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
BRYAN: Vannak még
többen érkeznek.

316
00:27:14,509 --> 00:27:17,846
Igen, igen. úgy döntöttünk
az N-U-k ellen.

317
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
- Túl veszélyes.
-Akkor mit tehetünk?

318
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
megpróbáljuk
valami mást.

319
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
Szóljon nekünk, ha van
viselkedésük bármilyen változása.

320
00:27:24,853 --> 00:27:26,563
BRYAN: Oké.

321
00:27:26,604 --> 00:27:32,610
-Aggódtam érted.
-Miért? mit láttál?

322
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
Semmi, ami egyértelmű.

323
00:27:34,696 --> 00:27:38,033
Nevezzük ösztönnek.

324
00:27:40,368 --> 00:27:45,832
Mi történt?
Ez aktív. Működés.

325
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Tegnap megszületett a Teleszféra.

326
00:27:50,962 --> 00:27:53,673
Zsebméretből jött
belül Orbital.

327
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
Szerintem a születés lehet
kiváltotta a Törmeléket.

328
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
Van valami ötleted a gömbről?

329
00:28:00,930 --> 00:28:04,392
Nem. Volt
arról sincs hír.

330
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
LOEB:
Biztos nagyon büszke lehetsz.

331
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Jogod van az lenni.

332
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
Néha a világ
vezetőt kap

333
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
az csak dacol mindennel.

334
00:28:20,700 --> 00:28:23,078
Van valami a fejében,

335
00:28:23,119 --> 00:28:25,789
valamit, amit csak ő láthat.

336
00:28:27,374 --> 00:28:30,418
Egy látnok. Rendben?

337
00:28:32,712 --> 00:28:35,340
Tudja, mik lehetnénk,

338
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
mik lennénk,

339
00:28:40,929 --> 00:28:43,473
és milyennek kellene lennünk.

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,392
INFLUX.

341
00:28:51,731 --> 00:28:53,233
Emberiség.

342
00:28:57,821 --> 00:29:02,117
Nem akarlak megölni,
de megteszem, ha kell.

343
00:29:19,342 --> 00:29:21,553
Mennyi ideig tart
hogy meghaljanak?

344
00:29:23,722 --> 00:29:25,265
Milyen hosszú egy zsinór?

345
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
(az eszköz zúg)

346
00:29:30,478 --> 00:29:32,439
olyan gyorsan elkészítem
ahogy tudok.

347
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
Valószínűleg agyvérzés.

348
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
Nem.

349
00:29:43,324 --> 00:29:46,619
akarlak téged
hogy lassan kapcsolja ki.

350
00:29:46,661 --> 00:29:48,371
Vegye le őket az üvegről.

351
00:29:49,914 --> 00:29:53,043
Az elméjüket
akkor is törölve lesz.

352
00:29:53,084 --> 00:29:57,297
Azt akarom, hogy ezt tedd.
A dolgokat újra lehet tanulni.

353
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
(az eszköz zúg)

354
00:30:11,394 --> 00:30:12,562
A bab.

355
00:30:47,555 --> 00:30:48,932
Ezt be kell nyelni.

356
00:30:50,558 --> 00:30:52,852
Ez biztosítja Önnek
védőborítékkal

357
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
a hatás ellen.

358
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
Megakadályozza az elmédet
attól, hogy letörölték.

359
00:30:57,482 --> 00:31:01,695
Vannak legalább
50 ártatlan ember van ott.

360
00:31:01,736 --> 00:31:05,281
Ez az egyetlen módja
lekapcsolni őket
a Törmelékből.

361
00:31:05,323 --> 00:31:09,077
Kapcsold ki,
hogy el tudjuk mozgatni.

362
00:31:16,084 --> 00:31:17,919
És mi van Bryannel?

363
00:31:17,961 --> 00:31:20,505
Nem lesz egyedül
az ő áldozatában.

364
00:31:20,547 --> 00:31:24,426
-Te csinálod...
- Nem veszítelek el többé.

365
00:31:34,728 --> 00:31:36,521
(feszítés)

366
00:31:45,488 --> 00:31:49,409
(nem egyértelmű)

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,619
(zihálva)

368
00:31:58,668 --> 00:32:00,420
Hagyd ezt abba.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Hagyd ezt abba.

370
00:32:01,629 --> 00:32:03,465
Csak hagyd abba!

371
00:32:05,592 --> 00:32:06,634
Hagyd abba.

372
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
sajnálom.

373
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
(csipog)

374
00:33:03,983 --> 00:33:07,654
Óvatosan, óvatosan, óvatosan,
te kretén.

375
00:33:08,780 --> 00:33:11,032
Óvatosan,
a hentes finomsága.

376
00:33:20,125 --> 00:33:24,087
-Finola.
-Bryan.

377
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
azt kell mondanom.

378
00:33:30,427 --> 00:33:32,303
Ő egy kemény ember, nem igaz?

379
00:33:32,345 --> 00:33:36,766
Csak maradj lent. Maradj lent.
Az INFLUX-szal vannak.

380
00:33:36,808 --> 00:33:41,021
Otto, hogy csinálja?
tudod milyen nap van?

381
00:33:42,605 --> 00:33:44,232
(remeg)

382
00:33:47,861 --> 00:33:50,655
Nézz rám, fiatalember.

383
00:33:50,697 --> 00:33:53,033
Nézz rám.

384
00:33:53,074 --> 00:33:55,035
(nevetés)
-Ott.

385
00:33:55,076 --> 00:33:58,163
Látod? nem foglak bántani.

386
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
Hogyan emlékszel bármire is?

387
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
miért nem érintett téged?

388
00:34:12,469 --> 00:34:14,220
(nevet)

389
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
Tudom, ki vagy.

390
00:34:23,480 --> 00:34:26,816
Te vagy a harmadik ember.

391
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
A harmadik ember!

392
00:34:29,027 --> 00:34:32,947
Garcia, Ming és te.

393
00:34:32,989 --> 00:34:34,449
Hagyd békén.

394
00:34:34,491 --> 00:34:37,827
Csodálatos munkát végeztél
személyazonosságának elrejtésében.

395
00:34:39,954 --> 00:34:41,414
ki vagy te?

396
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
ki vagy te?

397
00:34:48,171 --> 00:34:49,631
Menjünk.

398
00:35:09,943 --> 00:35:11,778
Csodálatos volt találkozni veled.

399
00:35:19,786 --> 00:35:21,579
FINOLA:
Miért?

400
00:35:21,621 --> 00:35:23,456
Miért?

401
00:35:23,498 --> 00:35:29,337
meg tudom mutatni.
Hozzám tartozol.

402
00:35:29,379 --> 00:35:31,881
Nem. Nem. Nem.

403
00:35:31,923 --> 00:35:34,759
Hozzám tartozol.

404
00:35:36,011 --> 00:35:38,930
Nézz rám.
Nézz a szemembe.

405
00:35:38,972 --> 00:35:44,436
Ha elmondom, hogy vannak
dolgok, amikről fogalmad sincs,

406
00:35:44,477 --> 00:35:47,981
hogy vannak dolgok
a törmelékről, amit ismerek,

407
00:35:48,023 --> 00:35:52,652
dolgokat, amiben hiszek
hogy tudnod kell.

408
00:35:52,694 --> 00:35:57,365
Mondd el. hazudok?

409
00:35:59,492 --> 00:36:03,204
Hozzám tartozol,
az apádat.

410
00:36:06,666 --> 00:36:11,504
apám,
hat hónapja halt meg.

411
00:36:13,965 --> 00:36:15,216
És te nem ő vagy.

412
00:36:28,355 --> 00:36:30,231
Ez a technológia ingyenes lesz.

413
00:36:39,115 --> 00:36:40,367
Hé, jól vagy?

414
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
Nem tudom.

415
00:36:46,748 --> 00:36:48,583
szerintem igen.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,585
FINOLA: Ki volt az?
Miről szólt ez az egész?

417
00:36:53,588 --> 00:36:57,592
Amikor minden zuhanni kezdett...

418
00:36:57,634 --> 00:37:01,971
én megsérültem
egy Debris esemény Garciával,

419
00:37:02,013 --> 00:37:03,765
és egy Ming nevű kínai ügynök.

420
00:37:07,435 --> 00:37:10,605
Injekciókat szedtem
érte,

421
00:37:10,647 --> 00:37:14,526
elővigyázatosságból
hogy elhárítson valamit.

422
00:37:14,567 --> 00:37:16,194
Mi? Mit távolíts el?

423
00:37:16,236 --> 00:37:17,570
nem tudják.
Talán semmi.

424
00:37:17,612 --> 00:37:19,489
Ez az első alkalom
hogy valami

425
00:37:19,531 --> 00:37:21,574
miatt történt.

426
00:37:25,995 --> 00:37:28,707
Soha nem láttam azt az embert
korábban az életemben.

427
00:37:33,670 --> 00:37:35,505
El kell mondanunk Maddoxnak
mindent.

428
00:37:37,173 --> 00:37:38,425
Igen.

429
00:37:42,804 --> 00:37:43,888
(motor fordulatszáma)

430
00:37:45,598 --> 00:37:48,059
OTTÓ: Soha nem lett volna
edzett azzal a lánnyal,

431
00:37:48,101 --> 00:37:50,270
nem semmilyen iterációban.

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,637
Linda, minden rendben?
Mit csinálsz még itt?

433
00:38:24,679 --> 00:38:27,724
Julia nem érezte jól magát
és felment az emeletre szunyókálni.

434
00:38:39,444 --> 00:38:40,612
Szia Julia.

435
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
Julia?

436
00:38:57,045 --> 00:38:59,798
Méz? Julia?

437
00:39:01,841 --> 00:39:03,426
Craig.

438
00:39:03,468 --> 00:39:05,970
rendben van. rendben van.

439
00:39:06,012 --> 00:39:09,265
Majdnem csináltam valamit
olyan hülye.

440
00:39:09,307 --> 00:39:11,309
Majdnem megcsináltam.

441
00:39:11,351 --> 00:39:13,603
rendben van.

442
00:39:13,645 --> 00:39:15,522
Itt vagyok, minden rendben lesz.

443
00:39:20,402 --> 00:39:21,569
ezt már nem tudom megtenni.

444
00:39:21,611 --> 00:39:23,196
-Tudom.
-Rendben?

445
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Segítened kell.

446
00:39:25,031 --> 00:39:26,908
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

447
00:39:30,328 --> 00:39:31,705
(rezeg a telefon)

448
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
(zúg, zúg)

449
00:39:51,391 --> 00:39:52,642
JÚLIA:
Mi ez?

450
00:40:15,206 --> 00:40:16,249
Anya?

451
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
(zihálva)

452
00:40:19,210 --> 00:40:22,881
Ó, ó...

453
00:40:22,922 --> 00:40:24,966
Ó, istenem.

454
00:40:29,095 --> 00:40:31,931
Hogyan?

455
00:40:31,973 --> 00:40:34,267
Igen. Anya.

456
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
Anya. Ó, istenem.

457
00:40:36,936 --> 00:40:38,730
(zokogva)

458
00:41:13,348 --> 00:41:15,058
Hosszú utad volt.

459
00:41:16,393 --> 00:41:19,104
A nevem Dahkeya.

460
00:41:55,557 --> 00:41:57,475
Az INFLUX most megvan
a darab

461
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
egy virginiai kőbányában.

462
00:42:01,187 --> 00:42:02,897
Akkor itt az ideje.

463
00:42:22,208 --> 00:42:23,835
Kezdjük.

464
00:42:30,050 --> 00:42:31,176
(bip)

465
00:42:32,344 --> 00:42:33,553
(bip)

466
00:42:33,595 --> 00:42:34,763
(bip)

467
00:42:42,562 --> 00:42:43,897
(bip)

468
00:42:43,938 --> 00:42:45,106
(bip)

469
00:42:45,148 --> 00:42:47,192
(digitális hullámzás)

470
00:42:49,986 --> 00:42:51,404
(bip)

471
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
(bip)

472
00:42:53,698 --> 00:42:54,824
(bip)